[1] 2 3  ... 3 >> 
点击: 15772  回复: 112  已被14人收藏

 日语怎么从初级再进阶

1846 756
来自:日本
注册:2014-11-21
发帖:1784+9132

感觉进阶很下去很困难


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 17:14:16
1846 756
来自:日本
注册:2014-11-21
发帖:1785+9132

大家来聊聊分享经验


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 17:16:36
10 0
来自:上海
注册:2013-11-01
发帖:1+23

日语越学越难


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 17:16:40
2327 133
来自:上海.普陀
注册:2011-05-02
发帖:1687+15134

学到几级了?


------------------------------------------------------------------------------------------- 極楽願うより、地獄作るな
2020-09-16 17:18:49
1846 756
来自:日本
注册:2014-11-21
发帖:1785+9133

浪客贱心[jhunrocky] 3楼

学到几级了?

初级毕业


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 17:19:49
2327 133
来自:上海.普陀
注册:2011-05-02
发帖:1687+15135

浪客贱心[jhunrocky] 3楼

学到几级了?

宫脇咲良[jy01736707] 4楼

初级毕业

是2级开始觉得难度明显提升的,3级到2级的跨度,比2级到1级的大


------------------------------------------------------------------------------------------- 極楽願うより、地獄作るな
2020-09-16 17:21:07
612 59
来自:保密
注册:2017-01-14
发帖:70+1632

初级需要字幕 进阶不需要字幕


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 17:21:19
161 30
来自:上海.浦东新
注册:2011-06-22
发帖:15+1118

初级是指什么教材? 自学还是语言学校?

日语是出名的入门简单,所谓的越学越难是指后期,1级考出来之后的进阶。

如果初级还没进中级就感觉难了,我看是方法有问题。 

又或者是积极性的问题,多看动画片培养感情吧。

有了兴趣干什么都有动力。


------------------------------------------------------------------------------------------- 绝缘八卦
2020-09-16 17:21:35
957 82
来自:上海.金山
注册:2016-10-17
发帖:156+19350
当然是玩机器人大战

------------------------------------------------------------------------------------------- 魂灵实勿紧,脑子拎勿清。 裤带束勿好,下巴托勿牢。
2020-09-16 17:29:55
1846 756
来自:日本
注册:2014-11-21
发帖:1785+9134

大兴金刚钻[realJB806] 8楼

当然是玩机器人大战

这能提升?


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 17:30:34
1846 756
来自:日本
注册:2014-11-21
发帖:1785+9135

健KEN[amateru] 7楼

初级是指什么教材? 自学还是语言学校?

日语是出名的入门简单,所谓的越学越难是指后期,1级考出来之后的进阶。

如果初级还没进中级就感觉难了,我看是方法有问题。 

又或者是积极性的问题,多看动画片培养感情吧。

有了兴趣干什么都有动力。

确实现在积极性不高


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 17:30:59
957 82
来自:上海.金山
注册:2016-10-17
发帖:156+19351

大兴金刚钻[realJB806] 8楼

当然是玩机器人大战

宫脇咲良[jy01736707] 9楼

这能提升?

绝对的呀

------------------------------------------------------------------------------------------- 魂灵实勿紧,脑子拎勿清。 裤带束勿好,下巴托勿牢。
2020-09-16 17:31:26
3888 3251
来自:上海.黄浦
注册:2006-10-11
发帖:939+25469

fumika baba


------------------------------------------------------------------------------------------- 倒壹叁伍 ┗╋╋┫ ·贰肆陆
2020-09-16 17:43:13
514 0
来自:保密
注册:2017-09-20
发帖:1+1136
讲真 我觉得还是英语搞好就够了…日语当兴趣 随便学学就好。

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 18:28:31
400 204
来自:保密
注册:2018-06-12
发帖:14+981

学日语没毛用


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 19:14:58
3965 200
来自:上海
注册:2006-07-28
发帖:43+16785

初级到中级,看看动画片就够了,话来来回回就是那些,真人片子挑的,半泽直树这种就算了


------------------------------------------------------------------------------------------- 相濡以沫,不如相忘于江湖 The world forgetting, by the world forgot
2020-09-16 19:16:40
4312 456
来自:上海.静安
注册:2004-05-21
发帖:380+7214

学日语只有一条路,增加词汇量。

因为,日语只有句型,没有任何的语法可言!!!

然而,任何句型,其实也只是词汇的叠加而已!!!

等你过1级10年,然后再来领悟这句话,如果能懂,算是略有小成。

日语真正的无上难点,在于敬语,因为运用的场景过少,所以在熟练度上,99%的日语学习者都很欠缺。


------------------------------------------------------------------------------------------- 一个极度迷茫的小孩~和谐のCCP~╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮
2020-09-16 19:21:51
514 0
来自:保密
注册:2017-09-20
发帖:1+1138

最悪のCCP[ccp_8398] 16楼

学日语只有一条路,增加词汇量。

因为,日语只有句型,没有任何的语法可言!!!

然而,任何句型,其实也只是词汇的叠加而已!!!

等你过1级10年,然后再来领悟这句话,如果能懂,算是略有小成。

日语真正的无上难点,在于敬语,因为运用的场景过少,所以在熟练度上,99%的日语学习者都很欠缺。

不是我硬要抬杠… 最难的是オノマトペ(拟声词)和てにをは(介词?)。尤其是てにをは这种 口头的时候错了也无所谓 书面的话会造成很多误解的。

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 19:59:36
4312 456
来自:上海.静安
注册:2004-05-21
发帖:380+7215

最悪のCCP[ccp_8398] 16楼

学日语只有一条路,增加词汇量。

因为,日语只有句型,没有任何的语法可言!!!

然而,任何句型,其实也只是词汇的叠加而已!!!

等你过1级10年,然后再来领悟这句话,如果能懂,算是略有小成。

日语真正的无上难点,在于敬语,因为运用的场景过少,所以在熟练度上,99%的日语学习者都很欠缺。

qqj3fhcz78[qqj3fhcz78] 18楼

不是我硬要抬杠… 最难的是オノマトペ(拟声词)和てにをは(介词?)。尤其是てにをは这种 口头的时候错了也无所谓 书面的话会造成很多误解的。

这种是基础当中的基础,3级水平就应该掌握的内容。

而且这种你需要一个系统的学习,不是光看那些所谓的语法书能够归纳的。

日语的学习是一个词汇的积累,到了一定时候,只需少许点拨,即可有较大的提高。

日语好的人,未必会教,教的好的人,未必日语一定是最顶级。

简单来说,1级也只是初窥门境而已,过了1级没有什么好骄傲的,哑巴日语学了也没啥值得自满的。

以前很多武侠小说讲究忘我,学了,要全部忘记,用身体去记忆,追求第一反应,才是最终境界。

什么讲的时候,还要思考下中文翻译成日语的,还是算了,请继续努力。

但是我这么说,方法和方向肯定没错,但最后那些,只是针对部分追求完美的人。

普通人而言,无论英语日语,对方能明白意思,不要误会,听得懂就行了。


------------------------------------------------------------------------------------------- 一个极度迷茫的小孩~和谐のCCP~╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮
2020-09-16 20:06:50
514 0
来自:保密
注册:2017-09-20
发帖:1+1139

已隐藏 2 层叠楼[点击展开]

qqj3fhcz78[qqj3fhcz78] 18楼

不是我硬要抬杠… 最难的是オノマトペ(拟声词)和てにをは(介词?)。尤其是てにをは这种 口头的时候错了也无所谓 书面的话会造成很多误解的。

最悪のCCP[ccp_8398] 19楼

这种是基础当中的基础,3级水平就应该掌握的内容。

而且这种你需要一个系统的学习,不是光看那些所谓的语法书能够归纳的。

日语的学习是一个词汇的积累,到了一定时候,只需少许点拨,即可有较大的提高。

日语好的人,未必会教,教的好的人,未必日语一定是最顶级。

简单来说,1级也只是初窥门境而已,过了1级没有什么好骄傲的,哑巴日语学了也没啥值得自满的。

以前很多武侠小说讲究忘我,学了,要全部忘记,用身体去记忆,追求第一反应,才是最终境界。

什么讲的时候,还要思考下中文翻译成日语的,还是算了,请继续努力。

但是我这么说,方法和方向肯定没错,但最后那些,只是针对部分追求完美的人。

普通人而言,无论英语日语,对方能明白意思,不要误会,听得懂就行了。

额 好吧 你要是这么觉得的话当我没说吧这是我常用的字典


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 20:21:10
4312 456
来自:上海.静安
注册:2004-05-21
发帖:380+7216

已隐藏 3 层叠楼[点击展开]

最悪のCCP[ccp_8398] 19楼

这种是基础当中的基础,3级水平就应该掌握的内容。

而且这种你需要一个系统的学习,不是光看那些所谓的语法书能够归纳的。

日语的学习是一个词汇的积累,到了一定时候,只需少许点拨,即可有较大的提高。

日语好的人,未必会教,教的好的人,未必日语一定是最顶级。

简单来说,1级也只是初窥门境而已,过了1级没有什么好骄傲的,哑巴日语学了也没啥值得自满的。

以前很多武侠小说讲究忘我,学了,要全部忘记,用身体去记忆,追求第一反应,才是最终境界。

什么讲的时候,还要思考下中文翻译成日语的,还是算了,请继续努力。

但是我这么说,方法和方向肯定没错,但最后那些,只是针对部分追求完美的人。

普通人而言,无论英语日语,对方能明白意思,不要误会,听得懂就行了。

qqj3fhcz78[qqj3fhcz78] 20楼

额 好吧 你要是这么觉得的话当我没说吧这是我常用的字典

哈哈哈,好多好熟悉的书呀,二十年多年前,我也是这么过来的。

不过给你个建议,句型呀助词这类基本的基础打牢之后,不要读太多的,太杂了,不容易梳理。

背的话,一本新明解够了,一天5页不间断,坚持个1年,你算算能有多少词汇量


另外,人们总是理解说看日语比较锻炼口语和听力,虽然也没错。

但到了一定时候,听说没障碍了,建议可以读几本比较通俗的小说。

无论对语言表达的形式,词汇等等,都会有很大的帮助和新的领悟。


------------------------------------------------------------------------------------------- 一个极度迷茫的小孩~和谐のCCP~╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮
2020-09-16 20:31:46
798 10
来自:上海.宝山
注册:2010-07-28
发帖:1818+5772

学无止境 花太多精力在上面 边际效应很低的 职场不需要你多高水品 能开视频会议就行了


大公司直接请老师当顾问 你自己学永远达不到那个水品


有个比N1还高等级的资格考试 我一下想不起来了 特别难 不是专八




------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:07:49
798 10
来自:上海.宝山
注册:2010-07-28
发帖:1818+5773

日语学到最后 日本人又会看你英语水平了 日本公司越是高层越对英语有要求 毕竟日本崇洋媚外


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:09:28
514 0
来自:保密
注册:2017-09-20
发帖:1+1141

面对现実[a474249483] 24楼

日语学到最后 日本人又会看你英语水平了 日本公司越是高层越对英语有要求 毕竟日本崇洋媚外

对的 我们公司要求托业900分。又从来不用英文 考那么高干什么…

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:10:41
798 10
来自:上海.宝山
注册:2010-07-28
发帖:1818+5774

我想起来了 是这个考试 特别特别难 你面试有这个证书 绝对硬气



------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:11:01
798 10
来自:上海.宝山
注册:2010-07-28
发帖:1818+5775

面对现実[a474249483] 24楼

日语学到最后 日本人又会看你英语水平了 日本公司越是高层越对英语有要求 毕竟日本崇洋媚外

qqj3fhcz78[qqj3fhcz78] 25楼

对的 我们公司要求托业900分。又从来不用英文 考那么高干什么…

900是满分 你们什么公司?


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:12:09
798 10
来自:上海.宝山
注册:2010-07-28
发帖:1818+5776

纯翻译不赚钱的 技术加外语才能有希望赚多点


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:18:06
2059 28
来自:上海
注册:2011-06-20
发帖:35+4814

我老婆以前用的方法比较极端,0基础8个月不到过1级,狂背单词加一天看8小时日本综艺和新闻。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:18:12
1143 313
来自:上海.杨浦
注册:2003-06-23
发帖:1+23858

嗲了伐得了,图里苦一帮吾上两节日语课伐,真心色一了


------------------------------------------------------------------------------------------- 马相一百分
2020-09-16 21:20:16
514 0
来自:保密
注册:2017-09-20
发帖:1+1144

已隐藏 2 层叠楼[点击展开]

qqj3fhcz78[qqj3fhcz78] 25楼

对的 我们公司要求托业900分。又从来不用英文 考那么高干什么…

面对现実[a474249483] 27楼

900是满分 你们什么公司?

托业990满分…金融公司。 另外我有语病 不是硬性要求 只要过了900就不需要再考了。要么就是考到45岁为止 45岁以后免除。托业也就日本韩国台湾考考 放别的地区一点用处都没有

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:34:27
908 0
来自:上海.长宁
注册:2008-03-06
发帖:10+1414

日语很简单的


先学好中国古文,再看看日剧,日漫就会了


一级飘过


------------------------------------------------------------------------------------------- 在日货的中心~呼唤抵制日货ing~ 
2020-09-16 21:42:23
175 0
来自:奥兰群岛
注册:2017-05-12
发帖:0+963

真北以西[hahahazlh] 35楼

日语很简单的


先学好中国古文,再看看日剧,日漫就会了


一级飘过

挪威人学日文真厉害


------------------------------------------------------------------------------------------- wiiu xbox 大法
2020-09-16 21:43:41
846 392
来自:阿富汗
注册:2018-03-01
发帖:134+11697

我现阶段的目标是达到会读,会查字典。去日本简单的问路点菜买东西能达到就可以了。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:48:49
640 195
来自:上海
注册:2015-10-31
发帖:13+463

Karenkin[Karenkin] 14楼

学日语没毛用

怎么说



------------------------------------------------------------------------------------------- 当泡沫越来越大时,你无力改变时,请把自己变成一个小泡沫。
2020-09-16 21:54:26
1667 34
来自:上海
注册:2016-04-14
发帖:16+7162

日语很简单的,公司里肯花时间好好学的最后都会说的。

然后很多人都说越到后面越难,明确告诉你说这话的人只不过不想学了找借口而已。

真想学好找本好点的小字典把里面的单词背下来就行了。平时听听NHK这种就行了。可以跟着播音员一起读,可以轻松跟上自己也知道确切的意思了日语水平上班用就绰绰有余了。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-16 21:58:33
4313 456
来自:上海.静安
注册:2004-05-21
发帖:380+7217

面对现実[a474249483] 26楼

我想起来了 是这个考试 特别特别难 你面试有这个证书 绝对硬气


哈哈,没用啊,我19岁过的这个考试,等级优秀~

好像当时说还没有20岁以下过这个考试的~


------------------------------------------------------------------------------------------- 一个极度迷茫的小孩~和谐のCCP~╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮
2020-09-17 08:44:33
4313 456
来自:上海.静安
注册:2004-05-21
发帖:380+7218

面对现実[a474249483] 24楼

日语学到最后 日本人又会看你英语水平了 日本公司越是高层越对英语有要求 毕竟日本崇洋媚外

非常同意你的观点,不仅仅是日本人,韩国人也大抵是这样。

所以我觉得日语不要学太好,没什么用


------------------------------------------------------------------------------------------- 一个极度迷茫的小孩~和谐のCCP~╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮
2020-09-17 08:46:14
799 10
来自:上海.宝山
注册:2010-07-28
发帖:1819+5777

面对现実[a474249483] 24楼

日语学到最后 日本人又会看你英语水平了 日本公司越是高层越对英语有要求 毕竟日本崇洋媚外

最悪のCCP[ccp_8398] 42楼

非常同意你的观点,不仅仅是日本人,韩国人也大抵是这样。

所以我觉得日语不要学太好,没什么用

能开会时畅所欲言可以发发邮件就行了

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-17 08:48:06
799 10
来自:上海.宝山
注册:2010-07-28
发帖:1819+5778

面对现実[a474249483] 26楼

我想起来了 是这个考试 特别特别难 你面试有这个证书 绝对硬气


最悪のCCP[ccp_8398] 41楼

哈哈,没用啊,我19岁过的这个考试,等级优秀~

好像当时说还没有20岁以下过这个考试的~

拿出来看看?不会是吹牛吧?我知道的是别的日企部长翻译去年刚过。

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-17 08:50:36
4313 456
来自:上海.静安
注册:2004-05-21
发帖:380+7219

已隐藏 2 层叠楼[点击展开]

最悪のCCP[ccp_8398] 41楼

哈哈,没用啊,我19岁过的这个考试,等级优秀~

好像当时说还没有20岁以下过这个考试的~

面对现実[a474249483] 44楼

拿出来看看?不会是吹牛吧?我知道的是别的日企部长翻译去年刚过。

吹牛有个锤子用,我好像是02-03年左右考的,那个时候还不分中高级。


笔试的时候很有意思,好像临时拉肚子,做完听力15分钟疯狂搞完所有,翻译的文章正好是我看过的村上村树《挪威的森林》里,后半段主人公在海边散步的片段。真心忍不住了,和监考说我做完了让我走,他不同意,我说我报错考试了,放弃了,然后考卷背着放,我就直冲厕所了。。。出来自行车篮子里,还有人放了个轮子功的光盘,印象深刻。


笔试这种没难度的,对于我们这种基本上都是送分题。

补一句,我可能和普通学习的人不太一样,机缘巧合,从小开始学的。

大一的时候,专业四八级也是上午下午同一天和师哥师姐们一起考的。

同样,听力结束,包括作文十几二十分钟搞定。

因为那种题目,基本上对我们这种来说就是小学生的题目。


口试的时候有2个细节,上午和下午考试据说内容不一样,难度大抵相同。

和我一起去的上午还有认识的一个女生,我出来之后把完整的翻译文从草稿背给了她。

结果她居然没过。。。。不过也有可能是几分钟speech的部分出了问题。


口译考试的时候,谁抽到1号还不知道8号谁倒霉。。。

因为通常不是第一个就是最后一个是口译办主任,多年来通过率几乎为零。

那个是我大学教授,考试后一周她问我考的如何,说看到我名字了。。

我说应该可以过吧,然后让我复述了下试题,她说应该可以。

不过她开玩笑说,如果碰到她,就不一定了,我一滴汗。。


我们学校2个教授很有意思,一个是国家外交时候的日语翻译退下来的,一个是口译办主任,APEK同传。

充分说明一点的是,日语好的人不一定会教,后面那个真的是说的又好,又会教,而且为人相当谦逊。是一位我很尊敬的长者。


另外,这个考试,很多人觉得很难很难,其实是很大的误区。

口译考试大抵是检测你是否有翻译的天资和潜能,并非完全测试你现在的日语能力。

人是进步的,之所以设置有2个考官现场打分,以及录音复核。。

就是为了衡量这个人翻译时候的技巧以及临场应对能力。

不要因为同声传译级别的也能只字不漏完全翻译,毕竟是人。。


这一点源自于高中时期,有个成绩比较优秀的同学提出一个理论,

当一个语文题目,你不确定答案是什么的时候,逆向思维想一下,作者或者考官,想得到一个什么样的答案。你朝着这个方向靠近一下,是不是会有结论。


另外,如果有考这个考试的,如果你去看日语,抱歉,你不一定考得出。

练习方式主要有2个,

日译中,多看日本电台的新闻(电视、广播均可)

中译日,新闻联播每天对着翻译,不是她说完你再翻,要同步


考的时候,还有一个功力很重要,速记能力。

毕竟3分钟左右一段,你正常人人脑很难记得住全部的。

全部都是大概意思,省略部分,你也是过不了的。


------------------------------------------------------------------------------------------- 一个极度迷茫的小孩~和谐のCCP~╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮
2020-09-17 09:06:09
799 10
来自:上海.宝山
注册:2010-07-28
发帖:1819+5779

已隐藏 3 层叠楼[点击展开]

面对现実[a474249483] 44楼

拿出来看看?不会是吹牛吧?我知道的是别的日企部长翻译去年刚过。

最悪のCCP[ccp_8398] 45楼

吹牛有个锤子用,我好像是02-03年左右考的,那个时候还不分中高级。


笔试的时候很有意思,好像临时拉肚子,做完听力15分钟疯狂搞完所有,翻译的文章正好是我看过的村上村树《挪威的森林》里,后半段主人公在海边散步的片段。真心忍不住了,和监考说我做完了让我走,他不同意,我说我报错考试了,放弃了,然后考卷背着放,我就直冲厕所了。。。出来自行车篮子里,还有人放了个轮子功的光盘,印象深刻。


笔试这种没难度的,对于我们这种基本上都是送分题。

补一句,我可能和普通学习的人不太一样,机缘巧合,从小开始学的。

大一的时候,专业四八级也是上午下午同一天和师哥师姐们一起考的。

同样,听力结束,包括作文十几二十分钟搞定。

因为那种题目,基本上对我们这种来说就是小学生的题目。


口试的时候有2个细节,上午和下午考试据说内容不一样,难度大抵相同。

和我一起去的上午还有认识的一个女生,我出来之后把完整的翻译文从草稿背给了她。

结果她居然没过。。。。不过也有可能是几分钟speech的部分出了问题。


口译考试的时候,谁抽到1号还不知道8号谁倒霉。。。

因为通常不是第一个就是最后一个是口译办主任,多年来通过率几乎为零。

那个是我大学教授,考试后一周她问我考的如何,说看到我名字了。。

我说应该可以过吧,然后让我复述了下试题,她说应该可以。

不过她开玩笑说,如果碰到她,就不一定了,我一滴汗。。


我们学校2个教授很有意思,一个是国家外交时候的日语翻译退下来的,一个是口译办主任,APEK同传。

充分说明一点的是,日语好的人不一定会教,后面那个真的是说的又好,又会教,而且为人相当谦逊。是一位我很尊敬的长者。


另外,这个考试,很多人觉得很难很难,其实是很大的误区。

口译考试大抵是检测你是否有翻译的天资和潜能,并非完全测试你现在的日语能力。

人是进步的,之所以设置有2个考官现场打分,以及录音复核。。

就是为了衡量这个人翻译时候的技巧以及临场应对能力。

不要因为同声传译级别的也能只字不漏完全翻译,毕竟是人。。


这一点源自于高中时期,有个成绩比较优秀的同学提出一个理论,

当一个语文题目,你不确定答案是什么的时候,逆向思维想一下,作者或者考官,想得到一个什么样的答案。你朝着这个方向靠近一下,是不是会有结论。


另外,如果有考这个考试的,如果你去看日语,抱歉,你不一定考得出。

练习方式主要有2个,

日译中,多看日本电台的新闻(电视、广播均可)

中译日,新闻联播每天对着翻译,不是她说完你再翻,要同步


考的时候,还有一个功力很重要,速记能力。

毕竟3分钟左右一段,你正常人人脑很难记得住全部的。

全部都是大概意思,省略部分,你也是过不了的。

你打了那么多字 能看看证书嘛?

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-17 09:09:35
4313 456
来自:上海.静安
注册:2004-05-21
发帖:380+7220

已隐藏 4 层叠楼[点击展开]

最悪のCCP[ccp_8398] 45楼

吹牛有个锤子用,我好像是02-03年左右考的,那个时候还不分中高级。


笔试的时候很有意思,好像临时拉肚子,做完听力15分钟疯狂搞完所有,翻译的文章正好是我看过的村上村树《挪威的森林》里,后半段主人公在海边散步的片段。真心忍不住了,和监考说我做完了让我走,他不同意,我说我报错考试了,放弃了,然后考卷背着放,我就直冲厕所了。。。出来自行车篮子里,还有人放了个轮子功的光盘,印象深刻。


笔试这种没难度的,对于我们这种基本上都是送分题。

补一句,我可能和普通学习的人不太一样,机缘巧合,从小开始学的。

大一的时候,专业四八级也是上午下午同一天和师哥师姐们一起考的。

同样,听力结束,包括作文十几二十分钟搞定。

因为那种题目,基本上对我们这种来说就是小学生的题目。


口试的时候有2个细节,上午和下午考试据说内容不一样,难度大抵相同。

和我一起去的上午还有认识的一个女生,我出来之后把完整的翻译文从草稿背给了她。

结果她居然没过。。。。不过也有可能是几分钟speech的部分出了问题。


口译考试的时候,谁抽到1号还不知道8号谁倒霉。。。

因为通常不是第一个就是最后一个是口译办主任,多年来通过率几乎为零。

那个是我大学教授,考试后一周她问我考的如何,说看到我名字了。。

我说应该可以过吧,然后让我复述了下试题,她说应该可以。

不过她开玩笑说,如果碰到她,就不一定了,我一滴汗。。


我们学校2个教授很有意思,一个是国家外交时候的日语翻译退下来的,一个是口译办主任,APEK同传。

充分说明一点的是,日语好的人不一定会教,后面那个真的是说的又好,又会教,而且为人相当谦逊。是一位我很尊敬的长者。


另外,这个考试,很多人觉得很难很难,其实是很大的误区。

口译考试大抵是检测你是否有翻译的天资和潜能,并非完全测试你现在的日语能力。

人是进步的,之所以设置有2个考官现场打分,以及录音复核。。

就是为了衡量这个人翻译时候的技巧以及临场应对能力。

不要因为同声传译级别的也能只字不漏完全翻译,毕竟是人。。


这一点源自于高中时期,有个成绩比较优秀的同学提出一个理论,

当一个语文题目,你不确定答案是什么的时候,逆向思维想一下,作者或者考官,想得到一个什么样的答案。你朝着这个方向靠近一下,是不是会有结论。


另外,如果有考这个考试的,如果你去看日语,抱歉,你不一定考得出。

练习方式主要有2个,

日译中,多看日本电台的新闻(电视、广播均可)

中译日,新闻联播每天对着翻译,不是她说完你再翻,要同步


考的时候,还有一个功力很重要,速记能力。

毕竟3分钟左右一段,你正常人人脑很难记得住全部的。

全部都是大概意思,省略部分,你也是过不了的。

面对现実[a474249483] 46楼

你打了那么多字 能看看证书嘛?

这玩意儿你会随身带着的嘛。。你等等,我找找


------------------------------------------------------------------------------------------- 一个极度迷茫的小孩~和谐のCCP~╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮
2020-09-17 09:13:02
799 10
来自:上海.宝山
注册:2010-07-28
发帖:1820+5780

已隐藏 5 层叠楼[点击展开]

面对现実[a474249483] 46楼

你打了那么多字 能看看证书嘛?

最悪のCCP[ccp_8398] 47楼

这玩意儿你会随身带着的嘛。。你等等,我找找

好的 让我摩拜下

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-17 09:14:36
394 4
来自:上海.虹口
注册:2012-03-09
发帖:0+6523

2级往上有难度,学到2级1年半搞定


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2020-09-17 09:16:55
x
引用20楼@ 特雷西00 发表的:

首先,请你以一种,团成一个团的姿势,然后,慢慢地比较圆润的方式,离开这座让你讨厌的城市,或者讨厌的人的周围首先,请你以一种,团成一个团的姿势,然后,慢慢地比较圆润的方式,离开这座让你讨厌的城市,或者讨厌的人的周围

回复主题 返回kds宽带山
主题: 日语怎么从初级再进阶
房车头条
  • 扫描关注官方微信
  • 扫描下载客户端

短信

x
收信人:
内容:
插入:  发送 
  • 默认

帖子奖分

奖分者: ( )

得分者:

奖励分值:您今日还有 3 点分值可以奖励 [ 20 点奖分可自动换取 1 点PP]

看不清楚吗?点击更换一张

请输入4位有相同表情的数字

验证码:看不清楚吗?点击更换一张

奖分理由:

删除

        

                            

        当事人要求删除

                    

          

理由:

扣除hp值:

宽带山警务室

用户反馈

        

内容:

已报名参加的人员: